تحليل الجمهور والاستخدام
تحديد ما إذا كان المحتوى تعليمياً أو علمياً أو تدريبياً أو تنظيمياً قبل اختيار الأسلوب والمراجع.
✓ علوم الحياة
ترجمة محتوى الرعاية الصحية وعلوم الحياة
حلول لغوية للمؤسسات الصحية وشركات الأدوية والأجهزة الطبية تشمل المواد العلمية والتعليمية والتنظيمية.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
علوم الحياة بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
يختار المشروع مترجماً يفهم المجال والجمهور، مع مراجعة الأسماء العلمية والاختصارات والجرعات وسلامة المعنى. تطبق ضوابط وصول مناسبة للملفات الحساسة.
يختلف محتوى علوم الحياة حسب جمهوره؛ فالمادة الموجهة للمريض تحتاج لغة واضحة، بينما تحتاج الوثيقة العلمية أو التنظيمية إلى مصطلح تخصصي محافظ. نحدد الاستخدام والجمهور والمرجع العلمي، ثم نراجع الأسماء والاختصارات والجرعات والوحدات والتحذيرات. تُطبق ضوابط وصول مناسبة لأن بعض الملفات قد تتضمن معلومات حساسة أو غير منشورة.
✓مواد المرضى✓النشرات العلمية✓التدريب الطبي✓الأجهزة الطبية✓الأبحاث السريرية✓المحتوى التنظيمي
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
قاعدة مصطلحات علمية
تثبيت أسماء المواد والأجهزة والإجراءات والاختصارات وفق مراجع العميل المعتمدة.
مراجعة عناصر السلامة
فحص الجرعات والوحدات والتحذيرات والأرقام والأسماء العلمية في مرحلة مستقلة.
نسخة واضحة قابلة للاستخدام
مراجعة القراءة والتنسيق بحسب ما إذا كانت المادة ستنشر أو تستخدم في تدريب أو ملف تقني.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
لا نوسع أو نفسر معلومة طبية غير موجودة في المصدر. عند وجود مصطلح محتمل لأكثر من معنى أو اختصار غير معرف، نطلب توضيحاً ونوثق القرار. ويمكن إضافة مراجع متخصص حسب مستوى المخاطر والنطاق المتفق عليه.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
مواد تثقيف المرضى
تبسيط اللغة مع الحفاظ على التحذيرات والتعليمات والمعلومات الأساسية.
أجهزة وتدريب طبي
ترجمة أدلة الاستخدام والعروض التدريبية ومواد السلامة للفرق الصحية.
محتوى علمي وتنظيمي
ترجمة نشرات وأبحاث وملفات مساندة تحتاج مصطلحات دقيقة ومراجع واضحة.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل يراجع المحتوى متخصص؟
يمكن تحديد مراجعة تخصصية حسب نوع الوثيقة ومستوى المخاطر، ويُوضح ذلك صراحة في نطاق العرض.
كيف تحمون الملفات الحساسة؟
نحد صلاحيات الوصول ونستخدم أسماء ملفات غير كاشفة واتفاقية عدم إفصاح عند الحاجة، مع الاحتفاظ بما يلزم فقط لتنفيذ المشروع.
هل تبسطون النصوص الموجهة للمريض؟
نعم، عندما يكون الهدف تثقيفياً يمكن تحرير اللغة لتكون أوضح، دون حذف التحذيرات أو تغيير المعنى العلمي.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←