تقييم جودة موثق
تصنيف الأخطاء حسب النوع والخطورة مع أمثلة وتوصيات قابلة للتنفيذ.
✓ ضمان الجودة
مراجعة لغوية وإدارة مصطلحات للشركات
مراجعة المحتوى متعدد اللغات وبناء أدلة أسلوب وقواعد مصطلحات وفحوص جودة قابلة للقياس لضمان الاتساق بين المواقع والعقود والحملات المؤسسية.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
ضمان الجودة بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
نبني معايير واضحة للنبرة والمصطلح والتنسيق، ثم نطبقها على الموقع والعقود والمواد التسويقية. يمكن أيضاً تقييم عينات الموردين ووضع مؤشرات جودة للمشروعات المتكررة.
ضمان الجودة اللغوية يحول تفضيلات الشركة من ملاحظات متفرقة إلى معايير قابلة للقياس. نراجع عينات من المحتوى والقنوات، ونحدد أخطاء المعنى والمصطلح والنبرة والتنسيق، ثم نبني دليل أسلوب وقاعدة مصطلحات وقائمة فحص. يمكن تطبيق المنهج على محتوى داخلي أو على أعمال موردين متعددين لتوحيد مستوى التسليم.
✓التدقيق اللغوي✓دليل الأسلوب✓قاعدة المصطلحات✓مراجعة ثنائية اللغة✓فحص الاتساق✓تقييم الموردين
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
دليل أسلوب عربي
قواعد النبرة والكتابة والترقيم والأرقام وأسماء المنتجات وصياغة الدعوات إلى الإجراء.
قاعدة مصطلحات
قائمة ثنائية اللغة بالمصطلح المعتمد والممنوع والسياق والملاحظات.
قائمة فحص للموردين
معايير واضحة قبل التسليم وبعده تساعد الفرق الداخلية على الاعتماد بسرعة.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
نفرق بين الخطأ الموضوعي والتفضيل الأسلوبي، ونربط كل ملاحظة بدليل أو قرار معتمد. هذا يمنع تغيير النص ذهاباً وإياباً بين المراجعين، ويساعد على قياس التحسن في الدفعات اللاحقة.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
تعدد الموردين
توحيد النبرة والمصطلحات عندما تنتج عدة جهات محتوى للشركة نفسها.
إطلاق دليل علامة
بناء قواعد عربية قبل توسع الموقع أو الحملات أو المنتجات إلى محتوى أكبر.
مراجعة محتوى قائم
تقييم موقع أو تطبيق أو مكتبة مستندات وتحديد أولويات الإصلاح حسب الأثر.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل تراجعون ترجمة مورد آخر؟
نعم، يمكن إجراء مراجعة ثنائية اللغة وتقييم محايد مع تصنيف الأخطاء واقتراح خطوات تصحيح.
ما الذي يتضمنه دليل الأسلوب؟
يتضمن النبرة والترقيم وكتابة الأرقام والأسماء والاختصارات وأمثلة عملية خاصة بقنوات الشركة.
هل يمكن قياس الجودة رقمياً؟
يمكن استخدام نموذج أخطاء موزون ومؤشرات مثل الاتساق ونسبة الملاحظات المتكررة، مع تفسير النتائج لا الاكتفاء بالرقم.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←