تعريب البرمجيات والمنصات للسوق السعودي

تعريب البرمجيات بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.

تعريب البرمجيات مشروع مستمر يرتبط بدورات التطوير لا بملف واحد. نربط مفاتيح النصوص بالسياق والشاشة، ونحدد أسماء الميزات والإجراءات، ونحافظ على المتغيرات والأكواد، ثم نراجع النتيجة داخل النسخة التجريبية حتى تعمل العربية مع التصميم والوظيفة معاً.

يمكن إعداد دورة استلام وتسليم متوافقة مع sprint أو release، مع قاموس للمصطلحات ودليل كتابة لعناصر الواجهة وسجل تغييرات. ويشمل النطاق عند الحاجة مركز المساعدة ورسائل البريد والقوالب والإشعارات ومواد التدريب، حتى لا تستخدم كل قناة اسماً مختلفاً للميزة نفسها.