تعريب تطبيقات الجوال في السعودية

تعريب التطبيقات بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.

يتفاعل المستخدم مع عشرات النصوص القصيرة داخل التطبيق: زر، رسالة خطأ، إشعار، حالة طلب، تعليمات دفع أو تنبيه خصوصية. لذلك تحتاج الترجمة إلى سياق بصري وحدود طول واضحة، وإلى حماية المتغيرات والرموز التي يستخدمها النظام لإظهار الاسم أو المبلغ أو التاريخ.

نستقبل ملفات النصوص أو الجداول أو لقطات الشاشة أو نسخة تجريبية، ثم نبني قائمة مصطلحات للشاشات والعمليات الأساسية. بعد الدمج تُختبر حالات النجاح والخطأ والحقول الطويلة والمحتوى المختلط بين العربية والإنجليزية، مع مراجعة وصف التطبيق ولقطات المتجر والإشعارات حتى تكون التجربة متسقة قبل وبعد التثبيت.