قاعدة مصطلحات معتمدة
تعريف وسياق وترجمة مفضلة ومصطلحات ممنوعة لكل عبارة مهمة.
✓ محتوى متعدد اللغات
إدارة المحتوى متعدد اللغات للشركات
إدارة المحتوى متعدد اللغات للشركات عبر قاموس مصطلحات ودليل أسلوب وذاكرة ترجمة ومسار اعتماد يربط المواقع والعقود والتقارير والحملات.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
محتوى متعدد اللغات بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
عندما تنشر الشركة عبر الموقع والتطبيق والعقود والتقارير والحملات، تصبح المشكلة الأساسية هي اتساق القرار اللغوي وسرعة تحديثه. نساعد على تحديد مالك المصطلح ومسار الاعتماد والملفات المرجعية وطريقة إعادة استخدام الترجمات، مع بقاء كل قناة مناسبة لجمهورها ووظيفتها.
يمكن بدء البرنامج بتقييم عينة من المحتوى الحالي، ثم استخراج أسماء المنتجات والخدمات والأقسام والعبارات المتكررة. بعد اعتماد الأساس، تُنظم الطلبات الجديدة في دفعات أو تقويم نشر، وتُسجل الملاحظات وأسبابها، وتُحدث الموارد عند إطلاق منتج أو تغيير هوية أو اعتماد صياغة جديدة.
✓حوكمة المصطلحات✓دليل الأسلوب✓ذاكرة الترجمة✓تقويم المحتوى✓إدارة النسخ✓تقارير الجودة
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
دليل أسلوب عربي
قواعد النبرة والأرقام والأسماء والعناوين والاختصارات والقنوات.
مسار طلب واعتماد
أدوار ومواعيد وصيغ ملفات ونقاط مراجعة تقلل الرسائل المتفرقة.
تقرير اتساق وتحسين
رصد الملاحظات المتكررة وأسبابها وخطة عملية لمنع عودتها.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
تُقاس الجودة بالاتساق والدقة وقابلية الاستخدام والالتزام بالمصطلحات، لا بعدد الكلمات فقط. نراجع عينات من القنوات المختلفة، ونفصل الخطأ الموضوعي عن التفضيل الأسلوبي، ثم نحدث المصدر المرجعي بعد كل قرار معتمد حتى تستفيد منه الدفعات التالية.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
شركة تنشر عبر قنوات كثيرة
عندما تختلف أسماء الخدمات بين الموقع والعقود والعروض والتطبيق.
فرق داخلية وموردون متعددون
عندما تحتاج الإدارة إلى معيار واحد للمترجمين والكتاب والمراجعين.
توسع مستمر في الأسواق
عند إضافة لغات جديدة دون فقدان النبرة أو إعادة اتخاذ القرارات نفسها.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل الخدمة مناسبة قبل بدء الترجمة أم بعد وجود محتوى؟
كلاهما؛ يمكن بناء الموارد من الصفر أو استخراجها من محتوى سابق وتقييم مشكلاته.
من يعتمد المصطلحات؟
يحدد العميل مسؤولاً أو فريقاً صغيراً، ونحن ننظم الخيارات والسياق والأسئلة لتسريع القرار.
هل يمكن استخدام الموارد مع مورد آخر؟
تُحدد ملكية وصيغ تسليم الموارد في العرض، ويمكن تجهيزها بصيغ قابلة للاستخدام وفق الاتفاق.
كيف تظهر فائدة البرنامج؟
يقل تكرار الملاحظات وتصبح الدفعات أسرع وأكثر اتساقاً، ويمكن متابعة ذلك عبر عينات وتقارير دورية.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←