قاموس بنود مالية
تثبيت أسماء القوائم والبنود والمؤشرات والسياسات المحاسبية المستخدمة عبر كامل التقرير.
✓ تقارير مالية
ترجمة القوائم والتقارير المالية للشركات
ترجمة القوائم المالية والإيضاحات وتقارير التدقيق والعروض الاستثمارية مع فحص الأرقام والمصطلحات ومطابقة الجداول بالفقرات والنسخة المصممة.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
تقارير مالية بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
تتم مراجعة المصطلح والرقم في مسارين منفصلين، مع مطابقة الجداول بالفقرات والإيضاحات. كما نراجع ملف PDF النهائي بعد التصميم للتأكد من عدم انتقال رقم أو سقوط سطر.
تجمع الترجمة المالية بين المصطلح المحاسبي والدقة الرقمية والاتساق بين القوائم والإيضاحات والسرد الإداري. نحدد نوع التقرير والإطار المرجعي والجمهور، ونستخدم التقارير السابقة كمصدر للمصطلحات بعد التحقق من ملاءمتها للسنة الحالية. تُقارن الأرقام والنسب والفترات وأرقام الإيضاحات مع المصدر بعيداً عن المراجعة اللغوية.
✓القوائم المالية✓تقارير التدقيق✓التقارير السنوية✓العروض الاستثمارية✓دراسات الجدوى✓الإيضاحات المالية
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
ترجمة الجداول والإيضاحات
ربط كل بند بإيضاحه والمحافظة على الفترات والعملات والإشارات السالبة وترتيب الصفوف.
مراجعة رقمية مستقلة
فحص الأرقام والنسب والمجاميع وأرقام الإيضاحات بعد اكتمال النص وقبل الاعتماد.
تدقيق النسخة المصممة
مراجعة PDF النهائي للتأكد من المحاذاة وعدم سقوط خلية أو انتقال رقم إلى صف آخر.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
لا نغير رقماً أو وحدة أو طريقة عرض دون توجيه واضح. وعند اكتشاف تعارض بين جدول وفقرة أو بين نسخة حالية وسابقة، نرفعه كسؤال للعميل بدلاً من تسوية الاختلاف من تلقاء أنفسنا.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
تقرير سنوي
ترجمة القوائم ورسالة الإدارة والاستدامة والحوكمة ضمن ملف واحد متسق.
عرض استثماري
إعداد نسخة عربية أو إنجليزية لعرض المستثمرين ودراسة الجدوى والمؤشرات الرئيسية.
تدقيق أو امتثال
ترجمة تقرير المدقق والإيضاحات والسياسات والمراسلات المالية للجهات المعنية.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل تراجعون تطابق الأرقام؟
نعم، يمكن تضمين فحص رقمي مستقل للمبالغ والنسب والفترات وأرقام الإيضاحات مع مقارنة النسخة النهائية بالمصدر.
هل تستخدمون تقارير السنوات السابقة؟
نستخدمها مرجعاً للمصطلحات والبنية، لكننا نتحقق من أي تغيير في البنود والسياسات والقطاعات قبل إعادة الاستخدام.
هل تتعاملون مع Excel وPDF؟
نعم، وتحدد طريقة العمل حسب قابلية الملف للتحرير وحاجة العميل إلى المحافظة على الصيغ أو التصميم.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←