تعريب المواقع الإلكترونية للسوق السعودي

تعريب المواقع بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.

تعريب الموقع ليس نسخ النص إلى العربية فقط. نراجع رحلة المستخدم والقوائم والنماذج ورسائل الخطأ والعناوين والبيانات الوصفية وطريقة عرض الأرقام والتواريخ، ثم نكيف المحتوى للسوق السعودي مع الحفاظ على هوية الشركة والهدف التجاري لكل صفحة.

يمكن العمل على ملفات Excel أو JSON أو XLIFF أو Word أو المحتوى المستخرج من نظام إدارة المحتوى. قبل البدء نحدد الصفحات ذات الأولوية، ومفاتيح النصوص التي لا يجوز تغييرها، وطريقة تسليم المحتوى وإعادته. وبعد الدمج نراجع الصفحات الأساسية على الهاتف وسطح المكتب لاكتشاف القطع أو انعكاس الاتجاه أو ظهور نصوص غير مترجمة.