جدول تعريفات وأطراف
توحيد الاسم القانوني لكل طرف والمصطلحات المعرفة والاختصارات المستخدمة في العقد والملاحق.
✓ قانون وأعمال
ترجمة العقود واتفاقيات الشركات
ترجمة قانونية للشركات تشمل العقود والاتفاقيات ومحاضر الشركاء وسياسات الامتثال مع توحيد التعريفات وتتبع النسخ.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
قانون وأعمال بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
نحافظ على التعريفات والإحالات وأسماء الأطراف عبر كامل الملف، لا داخل مستند واحد فقط. يطبق الفريق مراجعة قانونية لغوية وفحصاً مستقلاً للأرقام والتواريخ والملاحق.
ترجمة عقود الشركات تحتاج إلى ثبات التعريفات وأسماء الأطراف والإحالات عبر كامل الحزمة. نراجع نوع المستند والغرض والنسخة المعتمدة، ثم نضع قائمة بالتعريفات والمصطلحات قبل العمل. تُفحص الأرقام والتواريخ والمدد ونسب الملكية وأرقام البنود والملاحق في مرحلة مستقلة، مع إدارة واضحة للنسخ عند وجود تعديلات متتابعة.
✓العقود التجارية✓اتفاقيات الشراكة✓مذكرات التفاهم✓اتفاقيات السرية✓محاضر الشركاء✓سياسات الامتثال
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
ترجمة محافظة على البنية
الحفاظ على الترقيم والعناوين والإحالات والحواشي لتسهيل المقارنة بين المصدر والترجمة.
سجل نسخ وتعديلات
تمييز المسودة والنسخة المعدلة والنهائية لتجنب خلط بند قديم بتعديل جديد.
فحص قانوني لغوي
مراجعة الدقة والوضوح والاتساق دون تقديم رأي قانوني أو استبدال مراجعة المستشار القانوني.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
نطبق صلاحيات وصول محددة للملفات الحساسة، ويمكن العمل وفق اتفاقية عدم إفصاح. كما نوضح أي غموض في المصدر أو اختلاف بين النسخ بدلاً من افتراض المقصود، حتى يعود القرار إلى الفريق القانوني لدى العميل.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
تعاقد تجاري
ترجمة عقد توريد أو خدمات أو توزيع مع الملاحق والجداول المرتبطة به.
صفقة واستثمار
إدارة حزمة اتفاقيات وفحص نافٍ للجهالة مع عدد كبير من الملفات والنسخ.
امتثال وحوكمة
ترجمة السياسات ومحاضر الشركاء ومدونات السلوك والإجراءات الداخلية.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل الترجمة بديل عن مراجعة المحامي؟
لا. نقدم ترجمة قانونية لغوية دقيقة، ويبقى تفسير الأثر القانوني واعتماد الصياغة من مسؤولية المستشار القانوني المختص.
هل يمكن العمل على نسختين متقابلتين؟
نعم، نحافظ على الترقيم والبنية قدر الإمكان لتسهيل المقارنة، ويمكن تسليم ملف ثنائي اللغة إذا اتفق على ذلك.
كيف تتعاملون مع التعديلات العاجلة؟
نطلب تحديد النسخة المرجعية وتتبع التغييرات، ثم نعزل البنود المعدلة ونراجع أثرها على التعريفات والإحالات الأخرى.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←