قاموس مسميات وإجراءات
توحيد الوظائف والإدارات والإجازات والمزايا والخطوات المستخدمة في السياسات والنظام.
ترجمة عقود وسياسات وأدلة الموظفين وبرامج التدريب والاتصال الداخلي بصياغة واضحة ومتسقة، مع تثبيت المسميات والإجراءات عبر الأنظمة والنماذج.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةيجب أن تكون لغة الموارد البشرية واضحة وقابلة للتطبيق، مع ثبات المسميات والحقوق والإجراءات. نراجع المحتوى من منظور الموظف ونربطه بالمصطلحات المستخدمة في الأنظمة والنماذج.
محتوى الموارد البشرية يشرح حقوقاً وإجراءات يومية، لذلك يجب أن يكون واضحاً ومتسقاً مع النماذج والأنظمة الداخلية. نراجع المسميات الوظيفية وأسماء الإدارات والسياسات ذات الصلة، ثم نوحد الصياغة بين دليل الموظف والعقود والتدريب والرسائل. تُراعى حساسية بيانات الموظفين وتحدد الملفات التي تحتاج وصولاً محدوداً.
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
توحيد الوظائف والإدارات والإجازات والمزايا والخطوات المستخدمة في السياسات والنظام.
صياغة واضحة للالتزامات والاستثناءات ومسؤولية كل طرف دون غموض غير موجود في الأصل.
إعداد العروض والأدلة والاختبارات والرسائل المرتبطة ببرنامج واحد.
مطابقة أسماء الحقول والإجراءات بين الدليل والنموذج والبوابة الداخلية.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
نراجع النص من منظور الموظف الذي سيطبق الإجراء، ونميز بين المصطلح القانوني والشرح المبسط. أي اختلاف بين سياسة ونموذج أو بين نسختين يرفع للعميل قبل الاعتماد.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
ترجمة السياسات والمزايا والسلوك والإجراءات ضمن وثيقة سهلة التصفح.
تعريب الحقول والإشعارات ومركز المساعدة وربطها بالمصطلحات الداخلية.
إعداد مواد عربية وإنجليزية متسقة للمدرب والمتدرب والتقييمات.
يمكن ترجمة العقود والنماذج والسياسات ضمن مشروع الموارد البشرية مع الحفاظ على التعريفات والمصطلحات، دون استبدال المراجعة القانونية.
نجمع القائمة المعتمدة من النظام والهيكل التنظيمي، ثم نستخدمها في جميع الملفات ونوثق أي مسمى جديد.
نحدد صلاحيات الوصول ونستخدم قنوات تبادل مناسبة، ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات.