نموذج مصطلحات الكتالوج
توحيد الفئات والسمات والمواد والمقاسات والألوان قبل التوسع في المنتجات.
✓ تجارة إلكترونية
تعريب المتاجر وصفحات المنتجات
تعريب كتالوج المنتجات والدفع والشحن والسياسات والرسائل الآلية لتحسين وضوح رحلة الشراء العربية، مع مراجعة البحث والإشعارات ومركز المساعدة.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
تجارة إلكترونية بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
نرتب بيانات المنتجات والفئات والسمات قبل الترجمة، ثم نوحد المصطلحات ونراجع رحلة الشراء كاملة. كما نستخدم أسئلة الدعم وبيانات البحث الداخلي لتحسين النص بعد الإطلاق.
تعريب المتجر يشمل رحلة الشراء كاملة: البحث والفئات وصفحة المنتج والسلة والدفع والشحن والاسترجاع والإشعارات والدعم. نبدأ بتنظيم بيانات الكتالوج والسمات والمقاسات، ثم نوحد أسماء الفئات والعلامات قبل معالجة آلاف المنتجات. بعد الدمج نختبر البحث العربي والحقول ورسائل الخطأ والحالات الفارغة على الأجهزة الأساسية.
✓كتالوج المنتجات✓صفحات الدفع✓الشحن والاسترجاع✓البحث العربي✓الإشعارات✓مركز المساعدة
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
تعريب رحلة الدفع
ترجمة السلة والدفع والقسائم والشحن والاسترجاع والرسائل الحساسة بلغة مباشرة.
تحسين البحث العربي
اقتراح مرادفات وتهجئات شائعة وأسماء علامات بالعربية والإنجليزية لتقليل النتائج الفارغة.
اختبار ما بعد الدمج
فحص الصفحات والإشعارات والبريد ومركز المساعدة بعد ظهور النص داخل المتجر الحقيقي.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
نقارن معلومات المنتج بين العنوان والوصف والسمات، ونمنع اختلاف المقاس أو المادة أو الضمان بين المواضع. كما نراجع النصوص القصيرة شديدة الأثر مثل فشل الدفع وحالة الطلب وسياسة الإرجاع.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
إطلاق متجر سعودي
تجهيز الكتالوج والواجهة والسياسات والدفع لنسخة عربية متكاملة.
كتالوج كبير
إنشاء قواعد ومصطلحات وقوالب تساعد على ترجمة المنتجات وتحديثها بكفاءة.
تحسين التحويل
مراجعة النصوص التي تسبب أسئلة دعم أو تخلياً عن السلة أو بحثاً بلا نتائج.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
هل تترجمون آلاف المنتجات؟
نعم، بعد تنظيم البيانات ووضع قواعد للفئات والسمات، ويمكن تنفيذ العمل على دفعات مرتبطة بالأولوية والمخزون.
هل يشمل التعريب سياسات الشحن والاسترجاع؟
نعم، ويمكن ربط المصطلحات المستخدمة في السياسات برسائل الطلب والدعم حتى تبقى التجربة متسقة.
هل تراجعون البحث الداخلي؟
يمكن فحص كلمات البحث الشائعة والمرادفات والتهجئات العربية واقتراح تحسينات بالتنسيق مع فريق المتجر.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←