خطة الجلسة
تحديد نوع الترجمة والجدول وعدد المترجمين وفترات الراحة ونقطة الاتصال في الموقع.
✓ ترجمة فورية
ترجمة فورية لاجتماعات الأعمال والفعاليات
مترجمون فوريون لاجتماعات الشركات والمؤتمرات والزيارات الميدانية حضورياً وعن بعد، مع تحضير مسبق للموضوع والمصطلحات والمواد المرجعية.
اطلب تقدير المشروع ←
للشركات حلول لغوية متخصصةحل مؤسسي متخصص
ترجمة فورية بمسار واضح من التحليل إلى التسليم.
نحدد موضوع الاجتماع وأسلوب الترجمة واللغات وعدد الحضور، ثم نشارك المواد والمصطلحات مع المترجم قبل الموعد. يساعد التحضير على نقل الحوار بسرعة ووضوح.
نجاح الترجمة الفورية يبدأ قبل الاجتماع. نحدد الموضوع واللغات وعدد المشاركين وطبيعة الحدث وما إذا كانت الترجمة تتابعية أو فورية أو مرافقة. يحصل المترجم على جدول الأعمال والعروض وأسماء المتحدثين وقائمة المصطلحات مسبقاً، وتُختبر المنصة أو الأجهزة عندما يكون الاجتماع عن بعد أو يعتمد على معدات صوتية.
✓اجتماعات الإدارة✓المؤتمرات✓ورش العمل✓الزيارات الميدانية✓الاجتماعات عن بعد✓المرافقة المهنية
مخرجات المشروعما الذي تحصل عليه
ما الذي تحصل عليه
عند التنفيذ؟
تُحدد المخرجات النهائية وصيغ الملفات ومسؤوليات الاعتماد قبل بدء المشروع.
تحضير المصطلحات
مراجعة العروض والأسماء والاختصارات والأسئلة المتوقعة قبل الموعد.
دعم حضوري أو عن بعد
تنسيق الدخول والمنصة والصوت والموقع بما يناسب الاجتماع أو الورشة أو الزيارة.
ملخص ملاحظات تشغيلية
توثيق المصطلحات الجديدة أو التحديات المتكررة للاستفادة منها في الاجتماعات التالية عند الاتفاق.
الملفات واللغات والمخرجات قبل البدء.
قرارات لغوية قابلة لإعادة الاستخدام.
فحص المحتوى بعد التنفيذ.
صلاحيات وصول حسب حساسية المشروع.
ضبط الجودةمراجعة مرتبطة
مراجعة مرتبطة
بمخاطر هذا المحتوى.
نطابق المترجم مع موضوع الحدث وليس اللغة فقط، ونوضح متطلبات السرية والتصوير والتسجيل. في الفعاليات الطويلة قد يلزم أكثر من مترجم للحفاظ على التركيز والجودة، ويحدد ذلك بعد مراجعة البرنامج.
اطلع على منهج الجودة الكامل ←طريقة العملمسار واضح من الملف
مسار واضح من الملف
إلى النسخة النهائية.
فهم النطاق
الجمهور، القنوات، اللغات، المخاطر والموعد.
إعداد الموارد
المراجع والمصطلحات ودليل النبرة والفريق المناسب.
تنفيذ ومراجعة
ترجمة أو كتابة ثم مراجعة مستقلة وفحص اتساق.
تسليم وتحسين
فحص الملف النهائي وتسجيل الملاحظات للمشروعات القادمة.
متى يناسبك الحل؟حالات استخدام
حالات استخدام
مرتبطة بالخدمة.
اجتماع إدارة أو تفاوض
ترجمة تتابعية تساعد الطرفين على مناقشة التفاصيل والأسئلة بوضوح.
مؤتمر أو ورشة
تنسيق ترجمة فورية أو تتابعية وفق البرنامج وعدد الحضور والمعدات المتاحة.
زيارة ميدانية
مرافقة لغوية في مصنع أو مشروع أو اجتماع فني يحتاج شرحاً عملياً ومصطلحات متخصصة.
أسئلة شائعةإجابات قبل
إجابات قبل
بدء المشروع.
ما الفرق بين التتابعية والفورية؟
في التتابعية يتحدث الشخص ثم ينقل المترجم المقطع، أما الفورية فتتم بالتزامن عادة عبر معدات أو منصة مناسبة.
متى نحتاج مترجمين اثنين؟
غالباً في الجلسات الفورية الطويلة أو البرامج الممتدة، لأن المترجمين يتناوبون للحفاظ على الدقة والتركيز.
ما المواد المطلوبة قبل الاجتماع؟
جدول الأعمال والعروض وأسماء المشاركين والمصطلحات وأي تعليمات سرية أو تقنية تساعد المترجم على التحضير.
لديك مشروع متعدد اللغات؟ابنِ مساراً لغوياً
ناقش مشروعك الآن ←