اختبار البرمجيات العربية وواجهات من اليمين إلى اليسار قبل الإطلاق
قائمة فحص لاختبار الاتجاه والمحاذاة والنصوص الديناميكية والأرقام والبحث والإشعارات في المنتجات العربية.
اختبر جميع الحالات لا الشاشة المثالية
شغّل الحالات الفارغة والأخطاء والتحميل والاشتراكات المنتهية والحقول الطويلة. غالباً تظهر المشكلات في النصوص الأقل مشاهدة أثناء التطوير.
راجع المزج بين العربية والإنجليزية
البريد الإلكتروني والرموز والأرقام وأسماء الملفات قد تتداخل مع النص العربي. يحتاج ترتيبها إلى علامات اتجاه صحيحة حتى لا تنقلب أو تنتقل إلى موضع مربك.
افحص المكونات المشتركة
القوائم والنوافذ المنبثقة والجداول والتقويم والرسوم تستخدم في شاشات كثيرة. إصلاحها مركزياً يمنع تكرار المشكلة عبر المنتج.
اختبر البحث والفرز
تأكد من قبول أشكال الحروف والهمزات والمسافات والتهجئات الشائعة. راجع أيضاً ترتيب النتائج والأسماء العربية في القوائم.
سجل العيوب بسياق واضح
يجب أن يتضمن البلاغ لقطة شاشة ومفتاح النص والجهاز والخطوات والنتيجة المتوقعة. هذا يسرع إصلاح المشكلة ويمنع عودتها.
اختبر المكونات لا الصفحات فقط
افحص القائمة والنافذة المنبثقة والجدول والتقويم والتنبيه وحقل البحث كمكونات مستقلة. إصلاح المكون المشترك يحل المشكلة في عشرات الشاشات بدلاً من معالجة كل صفحة يدوياً.
راجع ترتيب القراءة بلوحة المفاتيح
في النماذج والواجهات المعقدة يجب أن ينتقل التركيز بترتيب منطقي، وأن تبقى أسماء الحقول والأخطاء مرتبطة بعناصرها. هذا مهم للوصول وسهولة الاستخدام، لا للشكل فقط.
اختبر النصوص المختلطة
أدخل بريداً إلكترونياً ورقم طلب واسم ملف وعنواناً عربياً في السطر نفسه. تظهر مشكلات الاتجاه غالباً عندما تجتمع العربية والإنجليزية والأرقام والرموز.
أنشئ قائمة انحدار ثابتة
بعد إصلاح العيوب الأولى، احتفظ بمجموعة شاشات وحالات يعاد اختبارها قبل كل إصدار. يمنع ذلك عودة مشكلة قديمة عندما يتغير مكون أو إطار الواجهة.
تتحسن المشروعات متعددة اللغات عندما تُوثق القرارات وتُراجع داخل الملف أو الواجهة النهائية، لا في النص الخام فقط.
حوّل الدليل إلى خطة مشروع
أرسل عينة من المحتوى مع اللغة والجمهور والصيغة والموعد. يراجع الفريق المتطلبات ويقترح نطاقاً مناسباً للتنفيذ والمراجعة والتسليم، مع توضيح ما يحتاجه العميل للاعتماد.
