تعريب تطبيقات الجوال دون إرباك تجربة المستخدم
دليل لتعريب تطبيقات iOS وAndroid مع مراعاة طول النص واتجاه الواجهة والإشعارات والمتاجر والاختبار على الأجهزة.
ابدأ من ملفات المصدر لا من لقطات الشاشة
يجب أن تحتوي كل عبارة على مفتاح واضح وسياق يشرح مكان ظهورها. العبارة القصيرة قد تعني أمراً أو اسماً أو رسالة حالة، والسياق يمنع اختيار معنى غير مناسب.
احسب مساحة العربية
قد يكون النص العربي أطول من الإنجليزي في الأزرار والقوائم. استخدم مكونات مرنة وتجنب القياسات الثابتة، ثم اختبر العبارات الأطول على أصغر شاشة يدعمها التطبيق.
راجع اتجاه الواجهة
ليست كل العناصر بحاجة إلى انعكاس. أزرار الرجوع واتجاه القوائم قد تنعكس، بينما الأرقام والرموز التقنية والمخططات تحتاج قراراً حسب الاستخدام.
لا تنسَ المتجر والإشعارات
وصف التطبيق والكلمات البحثية ولقطات المتجر والإشعارات ورسائل البريد أجزاء من التجربة نفسها. يجب أن تستخدم المصطلحات والنبرة ذاتها داخل التطبيق وخارجه.
نفذ اختباراً لغوياً وظيفياً
يمر المختبر على التسجيل والدفع والبحث والتنبيهات والحالات الفارغة ورسائل الخطأ. الهدف هو اكتشاف النص غير المترجم أو المقتطع أو الظاهر في السياق الخطأ قبل وصوله للمستخدم.
اختبر كل نظام تشغيل وحجم شاشة
قد تظهر الواجهة سليمة على جهاز واحد وتفشل على جهاز أصغر أو إصدار مختلف. راجع الشاشات الأساسية على الأجهزة المستهدفة، مع التركيز على الأزرار والنوافذ والجداول والنصوص الطويلة.
حافظ على المتغيرات والرموز
يجب ألا يتغير ترتيب الرموز المستخدمة لاسم العميل أو المبلغ أو التاريخ. أي تعديل غير مقصود قد يؤدي إلى رسالة غير مفهومة أو خطأ برمجي يصعب اكتشافه خارج السياق.
راجع الإشعارات ومتجر التطبيقات
تجربة المستخدم تبدأ قبل فتح التطبيق. يحتاج اسم التطبيق ووصف المتجر ولقطات الشاشة والإشعارات ورسائل التحديث إلى نبرة ومصطلحات متسقة مع الواجهة الداخلية.
أنشئ دورة تحديث منتظمة
حدد موعداً أسبوعياً أو قبل كل إصدار لتسليم النصوص الجديدة واختبارها. هذا أفضل من جمع تغييرات كثيرة في اللحظة الأخيرة وإطلاق نسخة عربية غير مكتملة.
تتحسن المشروعات متعددة اللغات عندما تُوثق القرارات وتُراجع داخل الملف أو الواجهة النهائية، لا في النص الخام فقط.
حوّل الدليل إلى خطة مشروع
أرسل عينة من المحتوى مع اللغة والجمهور والصيغة والموعد. يراجع الفريق المتطلبات ويقترح نطاقاً مناسباً للتنفيذ والمراجعة والتسليم، مع توضيح ما يحتاجه العميل للاعتماد.
